¡Listos! ¡Acción!
Subtítulos gracias al Equipo Amor On Air en Viki
¡Corten! ¡Buen trabajo!
[ Song Geu Rim ] ♬ Apenas es visible ♬
♬ El camino escondido en la niebla ♬
♬ Se está alejando y apenas puedo tocarlo ♬
♬ Un camino que es como un arco iris ♬
♬ Dónde podrías estar esperándome ♬
♬ No hay manera de encontrarte aunque busque a mi alrededor ♬
♬ Por favor se mi fortaleza ♬
♬ Para que pueda encontrar el camino que fue para mí ♬
♬ Querida por favor abre el camino para mí ♬
Buen trabajo. ♬ Querida por favor abre el camino para mí ♬
♬ Mi camino que está escondido de mí ♬
Ay, duele. [Episodio 2]
¿Por qué hace esto?
¿Estaría bien si la llevo a su casa?
El mundo del drama está pagándole a la industria de la radio. Digamos que ya estamos a mano.
Así que, no me sigas por todas partes a partir de mañana. ¿Está bien?.
Nunca haré, mientras esté vivo, algo como una transmisión de radio.
Olvídelo. Iré a casa sola incluso si tengo que arrastrarme.
¡Suélteme! ¡Bájeme!.
¡Dije que me baje!
Sr. Ji Soo Ho, ¿me odia tanto? ¿Por qué?.
¿O odia tanto a la radio? ¿Por qué? ¿Qué es exactamente lo que odia tanto?
¿Por qué tengo que decirle eso?
Usted... me hizo tropezar a propósito en la fiesta de recaudación de fondos hace cuatro años, ¿verdad?.
¿Cree que no lo sabría? Me hace enojar cada vez que abre la boca y pelea conmigo cada vez que me ve.
¿Cuál es el error que cometí contra usted que fue tan grave? Cuál es exactamente el problema, ¿eh?
Vaya, cielos.
¿Adónde vamos?
¡Le dije que me dejara bajar! No iré al hospital.
Vaya... también me está faltando el respeto en esta situación.
Pero...
¿Cómo supo que esta es mi casa?
- ¿No se bajará? - Pero, ¿le pregunté cómo lo supo?
¿Quiere que la cargue de nuevo?
¿Está siendo obstinada porque quiere que la abrace de nuevo?
¡Oye, Ji Soo Ho! ¿cómo puedes desaparecer así en el set? ¿Qué hay de tu horario de después?
¡Oye! deberías haberme dicho al menos antes de irte.
Olvídate de las dos horas. Incluso si no te vemos durante dos minutos, para nosotros estás desaparecido.
¿Llevaste a esa mujer de donde estábamos a su casa?
Deténgase y váyase.
Me hice cargo de la grabación de CF. Pero nunca has hecho esto antes.
Jefe Kim. Le dije que por favor se fuera con una sonrisa.
- ¿Qué es esto? - Abre la puerta.
Ji Soo Ho.
¿Quién es? ¿Los fans te siguieron?.
Si no abres la puerta, sabes que haría un alboroto y cosas por ese estilo, ¿verdad?
¿Qué clase de idiota es este? Me desharé de él.
Dije que se vaya.
¿Quién es usted?
Soy el mánager de Ji Soo Ho.
Aquí. Discúlpeme.
Pensé que me convertiría en tu mánager.
¿Qué pasa con todas estas maletas?
Voy a vivir aquí.
Ingresé a la escuela de medicina como el número uno y me gradué entre los mejores. ¿Lo sabías, Ji Soo Ho?
No vendrías para recibir tratamiento ni terapia. No me escuchaste y seguiste pidiendo una receta. Así que...
¿Y?
Te seguiré las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Te lo buscaste.
Oye, tengo hambre. ¿Tienes algo?
Parece que será divertido. Puede venir a un hotel con el escritor por haber hecho un programa de radio.
Nunca he venido a un hotel con un escritor.
¿Por qué sigue corriendo como una desenfrenada?
¿Qué?
¿Por qué sigue tratando de ser agradable conmigo?
¡Vaya, Ji Soo Ho!
¿Song Geu Rim?
Sí. Creo que está tratando de seleccionar a Soo Ho para una nueva programa de radio.
Lo estaba persiguiendo por todo el set. Y al llevarla a su casa ayer él faltó a la grabación de CF.
Ve directo al grano.
¿Qué piensa Soo Ho?
Todavía no estoy seguro, pero, no creo que esté completamente desinteresado...
Te puse a su lado porque Soo Ho no lleva con él un teléfono celular o un mánager.
Todo el tiempo sigues creando incidentes decepcionantes.
Jin Tae Ri
- Por ahora, sal. - Está bien.
[ Jin Tae Ri ] ¡CEO! ¿Cómo va el contrato que mencioné con Ji Soo Ho?.
Estoy con los periodistas en este momento y mi boca está ansiosa por hablar.
¡Ah, lo siento! ¡Lo siento!.
¡¿Qué es esto?!
Desde hace varios años, la señora Choi ha estado arreglando mi cabello.
¿Por qué una novata toca mi cabello en este momento? ¿Alguien me podría explicar?.
Lo haré de nuevo correctamente.
Deja de tocarme el cabello. Le estoy diciendo que traiga a la señora Choi.
Deje de tocar mi cabello. Tráigame al señor Choi.
Señorita Tae Ri.
Disfruto el drama de las 5 en punto.
¡Discúlpame, Hoobaenim!
Me viste y te fuiste sin saludar a tu Sunbae, así que, vine para ser saludada de tu parte.
¿Tienes incapacidad para reconocer los rostros? ¿O no tienes un televisor en casa?
Sabes que debuté mucho antes que tú.
¿Qué está diciendo?
¡Hoobaenim!
¿Quieres saludarme ahora?
¿O quieres aparecer en los titulares de las noticias conmigo
por que te dí un jalón de pelo?
Hoobaenim, si no me saludas la próxima vez, te jalaré el cabello.
PD-nim, ¿por qué me llamó para venir aquí?
¿Qué le pasó a tu pie?
Aah, no es nada que deba saber.
- Productor Kang... - Entra.
Oye, puedes usar este escritorio.
Ya no tienes más un escritorio, ya que fuiste despedida.
Vaya, solía enviar muchas cartas.
- Te gusta aquí, ¿cierto? - Sí.
- Sí, me gusta pero... - Entonces, ¿Ji Soo Ho?
Tengo algo que decirle sobre lo que acaba de mencionar.
PD-nim, tengo algo que decir...
En primer lugar, salgamos.
Ja, me vi con Ji Soo Ho. Pero, creo que él no se ajusta bien con la radio.
Hay muchos actores que son mucho mejores en la radio que Ji Soo Ho.
De todos modos, aún no tenemos un concepto para nuestro programa.
Será un problema si el DJ no se ajusta a nuestro concepto para el show.
Entonces, ¿no quieres hacerlo?
No, eso no es lo que estoy diciendo...
Ah, que le parece Oh Jin Soo. Él es un actor muy popular en estos días.
Entonces, no quieres hacerlo.
Nooo. ¿Por qué tiene que ser solo Ji Soo Ho?
No quería decir esto pero...
Ji Soo Ho. Él está totalmente loco.
Está bien. Yo estoy mucho más loco.
Ah, Ji Soo Ho. Parece que a él realmente no le gusta la radio.
Siento que él va a menospreciarla. ¿Cierto?
Oh, ¿cómo sabe eso?
Maknae. Convertir a alguien que está muy lejos de la radio en un amigo de ella.
¿No crees que tenemos que hacer ese tipo de trabajo?
Y hay otra razón. Pero, te la diré cuando lo traigas aquí.
Francamente...
Qué voy a hacer...
Impresionismo
Si fuiste despedida, deberías irte.
Vamos... no sea así. ¿Por qué se está haciendo el difícil?
¿Qué es lo que quieres escuchar de mí parte que te hace quedarte y hacer un berrinche?
Usted ha sido un DJ por 30 años.
Usted es una estrella de radio que ha enganchado a todos los oyentes que lo siguen hasta ahora.
Así que, dígame.
¿Qué?
Cómo puede tentar a alguien que odia la radio para que le guste.
Usted fue el que me tentó y me convirtió en una escritora de radio. ¿Cómo puede ignorarme ahora?
¿Cómo te atreves a acusarme de eso?
¡Es verdad!
Mi mamá y yo hemos sido sus fans incondicionales durante diez años.
¿Ve? Le he enviado más de 100 postales.
Aprendí literatura y música coreana por medio de su programa de radio.
Aprendí acerca de la vida y a escribir.
Entonces, ¿por qué eres tan mala escritora?
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Por qué me estás preguntando cómo atrapar a Ji Soo Ho?
Sabe que mi mamá y yo fuimos capaces de soportar los malos tiempos escuchándolo en la radio, ¿cierto?
Entonces, así como usted me atrapó... ¿cómo atrapo a Ji Soo Ho?
La razón por la que me enamoré de la radio durante todo este tiempo...
no fue una estrategia, sino la sinceridad.
Profesor, me voy.
Profesor, gracias. Lo amo.
¿Realmente no vas a comprar un celular? Si no quieres un mánager, ¿quieres una secretaria?
No mi secretaria, sino la suya, ¿cierto?
- Sea como fuere. - No necesito una.
Si no necesitas una, ¿debería despedir al jefe Kim?
Dejé a tu lado el jefe Kim a tu porque era lo que querías.
Pero ahora lo haz convertido en un espantapájaros.
Y a partir de ahora, comencemos a hablar de negocios.
Propuesta de la producción de un documental
Recibí una solicitud diciendo que les gustaría producir un documental sobre nuestra familia.
El director es Kim Sang Soo y el PLL (publicidad indirecta) y los beneficios promocionales serán manejados por JH.
Después de vender tanto, ¿todavía tiene algo más que vender?
Por supuesto. En cuanto a ti, caminar y respirar por allí es dinero para nosotros.
Si conviertes a eso en una base anual, estoy segura de que sabes a cuanto equivale.
No lo haré.
Debido a que faltaste a tu reunión ayer...
Debería decir que dañando la credibilidad de nuestra agencia o aceptando la perdida que tuvimos que asumir para prevenir la publicación de un artículo.
No quiero hablar acerca de cosas como esas.
Es tu cumpleaños el próximo mes.
Estoy dándote tu regalo de cumpleaños antes. Está haciendo frío.
Hijo. Te lo he dicho muchas veces.
Lo que haces bien, no va bien, o solo haciendo cosas...
Incluso tu respiración puede herirme.
Arreglaré una reunión con el director la próxima semana. Podemos simplemente seguir solo el guión como lo hemos hecho todo este tiempo.
No lo haré.
No tengo confianza de poder sonreír enfrente de la cámara 24/7.
Tu padre fue a filmar al extranjero, así que, tendremos que hacer tu fiesta de cumpleaños solo nosotros dos.
Está bien.
La cera se está cayendo en el pastel. Apúrate y apaga las velas.
Tu regalo.
Soo Ho.
Tengo algo que decirte para tu cumpleaños.
Tú, no eres mi hijo.
Entonces, lo que haces bien, no va bien, o que solo haciendo cosas...
Incluso respirar puede herirme. Entonces, para evitar eso, tienes que ser bueno a partir de ahora.
♬ Y ahora haces lo que te dijeron Y ahora haces lo que te dijeron ♬
Doctor. ♬ Y ahora haces lo que te dijeron ♬
♬ Y ahora haces lo que ♬
Doctor.
¿Qué, paciente?
Dame algunas pastillas para dormir.
Negado. Si recibes terapia, te daré una receta temporal.
Tengo insomnio.
- Tienes depresión. - Todas las celebridades la tienen.
Todo el tiempo grabamos en la noche y tenemos que trabajar en diferentes personajes...
Y somos revelados al público inadvertidamente y el estrés se acumula...
Entonces, paciente, ¿en estos días lloras?
¿Por cuántos meses he dicho esto?
Paciente Ji Soo Ho, ya sea que llores porque estás feliz, triste, molesto o irritado...
Si lloras, dije que te daría una receta.
Todo lo que haces es sonreír falsamente todo el tiempo.
Esta es mi última advertencia. Si no sigues adelante con la terapia, no te daré ninguna medicina.
Lo digo en serio.
♬ Y ahora haces lo que te dijeron Y ahora haces lo que te dijeron ♬
♬ Y ahora haces lo que te dijeron ♬
Sí, ¿es la oficina de planeamiento de JH?
Sí, soy la escritora de radio Song Geu Rim.
Estoy llamando por el asunto de la audición de Ji Soo Ho.
Me gustaría reunirme con la CEO en persona y hablar con ella.
Eso sería difícil ya que ella se encuentra en una junta en este momento.
Entonces, ¿cuándo termina la junta?
Es difícil saberlo. Voy a colgar.
Espere...
¿Qué es tan difícil?
Hola. Soy la escritora Song Geu Rim que llamó hace un rato.
¿Puedo ver a la CEO?
¿O reunirme con el mánager de Ji Soo Ho?
Sería difícil sin una cita previa.
No sea así. Realmente soy una escritora de radio.
¿Ha escuchado de la Hora Feliz de las 6 en Punto de Mi Nu?
Aún sí, sería difícil sin una cita.
No puedo hacer una cita para verla.
Para empezar, no va a hacer una cita para mí.
Entonces, esperaré a la CEO hasta que ella tenga tiempo.
Está bien por allá, ¿cierto?
La escucharé mientras estamos en camino, así que, puede hablar conmigo.
Está bien...
Salió de su camino para verme de nuevo y para contratarme en su programa. Escucharé, así que, hable.
Debes contenerte, Geu Rim. Solo tienes que contenerte una vez.
Entiendo. ¿Deberíamos ir a un café y tener una reunión...?
No, no tengo tiempo. La escucharé durante los 30 minutos mientras que conduce para llevarme a casa.
Claro... Claro... Lo llevaré a casa sano y salvo, Ji Soo Ho.
Tengo una licencia de conducir en la categoría número uno. Tengo mucha experiencia en la conducción porque hasta ahora
tuve que esperar delante de sus casas y luego acompañarlos a sus casas a todos los DJ e invitados para nuestro programa.
Deje la conducción segura conmigo.
Um... Ji Soo... Por favor, mire esto una vez.
De verdad quiero presentarle la radio...
Entonces, ¿cuál es su trabajo más notable como escritora?
Todavía no tengo uno.
¿Alguna vez ha recibido un premio como escritora?
En absoluto.
¿Dónde puedo ver su perfil y una muestra de su guión?
Eso es... Si se convierte en el DJ de nuestro show, estaré haciendo mi debut como la escritora principal...
¿Trabajar en la radio le da de comer o le proporciona a la gente algo de que hablar?
¿Qué?
Dígame una cosa que es mejor para mí que estar parado delante de una cámara.
¿Sabe cuánto me pagan por episodio en un drama?
¿Sabe cuánto es eso si lo calcula por un año?
Subtítulos gracias al Equipo Amor On Air en Viki
Gracias.
No tiene nada más que decir, ¿cierto?
Le di suficientes oportunidades y no pudo convencerme.
Recibió el Premio al Mejor Actor dos veces en los premios Blue Dragon y Grand Bell.
Recibió un gran premio por actuar en un drama hace muchos años.
Si prende la televisión, aparecerán sus comerciales uno tras otro.
Nuestra estrella vende teléfonos y cerveza.
Así que, enumeré toda su vida como estrella.
Se está dirigiendo totalmente en la dirección equivocada.
¿Y?
Entonces, trabajar en la radio es su respuesta.
Quítese la máscara de ser alguien genial y salga con su verdadero ser.
Creo que nuestra estrella ha alcanzado esa etapa de su carrera.
Ji Soo Ho, ha vivido por más de quince años rodeado de cámaras, ¿cierto?
No hay cámaras en la radio.
Así que, no ganará más dinero ni causará problemas en comparación con la televisión.
Dentro de la cabina, no hay flashes de cámara o guiones que han sido preparados.
Pero, Ji Soo Ho... Es por eso que será tan bueno para usted.
Es por eso que realmente quiero presentarle el mundo de la radio.
Deme las llaves del auto.
Tome.
Adiós.
Espere, Ji Soo Ho. Mire esto una sola vez.
Son solo cinco minutos.
Mírelo por cinco minutos y escuche la radio durante cincuenta minutos.
Por favor, piénselo por los siguientes cinco días. ¿Por favor?
- Escritora Song Geu Rim. - ¿Sí?
- ¿Cómo no puede saberlo aún después de haber pasado tantos años en esta industria? - ¿Qué?
Desde antes, he estado diciendo que no haré un programa de radio.
Así que, por favor, no se aparezca más en el set, la agencia o en cualquier lugar. He...
estado andando sin rodeos amablemente.
Supongo que no entiende si lo hago.
Y todavía no entiende lo que quiero decir. ¿Por qué me hace decir esto así?
Se lo diré una última vez.
No trate de ser agradable conmigo y deja de aparecerse. ¿De acuerdo?
No trabajaré en cosas como la radio.
Discúlpeme, Ji Soo Ho.
¿"Cosas como la radio"? ¿Qué quiere decir eso?
¿Por qué tiene que decir "cosas como"? ¿Por qué?
¿Alguna vez ha estado adentro de una cabina de radio?
¿Alguna vez ha escuchado la radio apropiadamente?
A partir de ahora le mostraré la verdad. Para que no diga "cosas como" cuando se trata de la radio.
Le mostraré lo qué es y cómo cambiará su vida.
No intentaré ser agradable con usted, pero, realmente lo llevaré a cabo.
¿Lo entiende, señor súper estrella?
Así que, voy a continuar siguiéndolo, señor súper estrella.
A partir de mañana, lo veré, señor súper estrella.
Ji Soo Ho, ¿está menospreciando a la radio?
Puede hacerlo conmigo, pero no a la radio.
¡Ji Soo Ho, imbécil!
Quiero decir... ¿cómo puede menospreciar a la radio de esa manera?
Él no debería hacer eso. ¿Cierto?
Entonces, ¿Ji Soo Ho nos menospreció tanto?
Bueno... no tanto...
Esta chica debió haber hecho un gran berrinche.
- Puedo imaginármelo. - Claro.
Y entonces... ¿Crees que realmente puedes obtener a Ji Soo Ho?
- ¿De verdad? - De ninguna manera.
Bueno... Si lo llevo adelante con sinceridad...
¿Esa sinceridad no lo tocaría...? Bueno, eso es lo que estaba pensando...
¿Sinceridad?
Geu Rim, creo que deberías darte por vencida y contactar a la escritora Ra Hui.
Pídele que te tome como su sub-escritora si ella está comenzando un programa.
Pero, no puedo dar un paso atrás y sentirme mal de nuevo.
Ji Soo Ho...
Choi Seon se encuentra con Dan Hwi. ¿Por qué Dan Hwi tuvo que engañar a Choi Seon...?
Paciente, come la cena.
Dámelo.
- ¡Oh, bam, hombre! - Dámelo.
Incapaz de dormir, te quedaste despierto toda la noche, mi paciente depresivo, ¿cierto?
Preparé comida que te hará dormir.
Solo dame píldoras para dormir.
Estoy buscando algo más que píldoras en tu vida.
Doctor, si me quedo despierto toda la noche porque no me da las píldoras para dormir, ¿qué voy hacer en el set mañana?
Es una buena señal. Desearía poder verte quedarte dormido en todas partes.
Entonces, para que no tome píldoras y siga actuando, ¿qué tengo que hacer?
Primero, come esto. Y...
intenta abrirte conmigo.
Pasemos el primer paso de la terapia, paciente.
¿Quieres que me abra?
Dijiste que lo sabías incluso si no te lo digo. Es por eso que te llamé para pagarte cinco veces el salario promedio anual.
Mentí. ¿Cómo podría saberlo a menos de que hables conmigo? No es como si hubiera creado a Ji Soo Ho.
Oye, oye, piensa en el extremo cuidado que le dediqué a esta comida.
De veras, fracasé. También fracasé hoy.
Ugh, salado.
Entonces, ¿cuál es la razón del por qué me llamaste siete veces?
¿Por qué no respondiste cuando sabías que te había llamado siete veces?
Es por eso que vine aquí así. ¿Qué más da?
Pero, Cariño, estás envejeciendo. No creo que tu delineado sea adecuado para ti.
Si me pongo maquillaje o no...
¿Trabaja tu estilista o no?
No diré nada sobre tu costumbre de andar jugueteando con actrices, pero por favor, contrólate en lo que respecta a los miembros del personal.
Entonces, ¿qué te molestó tanto que me llamaste aquí de este modo?
Tu hijo. ¿Sabes que se está comportando de una manera muy extraña en estos días?
Sería extraño si él no lo hiciera.
No estoy bromeando contigo en este momento. Estoy hablando de negocios.
Tengo que detenerlo antes de que se vuelva incluso más extraño.
Cariño, si quieres seguir viviendo del modo en que lo haces... estoy seguro que entiendes a qué me refiero.
Ven a casa por ahora. Incluso puedes traer a tu joven novia contigo.
Bájate. Tengo que ir al trabajo.
No. ¿Por qué siempre manejas solo sin un mánager?
Bájate. Tengo que ir al set.
- Iré al set. - ¿Qué?
Te advertí que te seguiría 24/7. Paciente Ji Soo Ho. Vamos.
Oh, es tan picante.
Entonces, voy a tener que seguirlo por todas partes, señor súper estrella.
A partir de mañana, lo estaré viendo, señor súper estrella.
¡Oye! Escuché que no fue broma la grabación pasada. ¿Por qué ocurren esas cosas cuando no estoy cerca?
Entonces, ¿quién es esa mujer? Escuché que es una escritora. Entonces ¿vas a hacerlo?
Caray, ve a su programa. Siento pena por ella. Es una escritora de título.
El rumor ya se divulgó.
¿Qué rumor?
Song Geu Rim. Madam Nongae.
Hay un escritor que está loco por contratarte.
- ¿Quién dijo eso? - Todos los miembros del personal estaban diciendo eso cuando llegué hoy aquí.
No sé de quién se trata, pero siento pena por ella. Si ella me lo pidiera, lo haría de inmediato.
Ah... deberíamos llamar a Nongae para la cena de nuestro equipo.
Se arrojó en el agua. Veamos si puede sumergirse en los tragos también. [T/N: Nongae murió sacrificándose a sí misma al arrojarse a un río.]
No intente ser agradable conmigo y deje de aparecerse. ¿De acuerdo? No trabajaré en cosas como la radio.
Mamá, ¿conoce a Ji Soo Ho?
¿Ji Soo Ho? ¿Quién es Ji Soo Ho?
¿Ve?
Él ni siquiera es tan famoso y ¿por qué se comporta de una forma tan engreída? Él no es tan famoso como una estrella.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Mamá, tiene que intentar tres veces lo que sea que haga, ¿cierto?
Por supuesto. Tienes que desafiarte al menos tres veces en la vida.
¿Cómo puedes rendirte tan fácilmente después de intentarlo solo una vez? Yo no crié a mi hija de esa manera.
Mamá, pero... ¿qué pasa si los tres intentos no funcionan?
Entonces, cambia tu convicción.
- ¿Para qué? - ¿Existiría un árbol que no se caería después de 10 golpes?
¿Y qué si no se cae después de diez golpes?
Entonces... un viaje de mil millas debe iniciarse con el primer paso.
Ten un plan a largo plazo y ve por ello de nuevo.
- ¿Verdad? - ¡Así es!
Vaya... mamá... ¿de quién soy hija?
Soy una hija que recibió una educación tan grandiosa en casa.
Por supuesto.
Entonces, masticaré bien mi comida e iré a desafiarme tres veces.
¡De acuerdo! ¡Ve! ¡Fighting!
Director, tiene razón, pero creo que podemos conseguir una mejor filmación si intentamos una vez más.
La filmación actual es tan perfecta tal cual.
Hicimos siete tomas. ¿Por qué más? Sin incidentes...
Entonces, vamos a asegurarnos de llamar a Nongae a nuestra cena de equipo esta noche.
Ella se cayó en el agua. Debería también sumergirse en los tragos.
Vaya... estaba aburrido. Esto debería ser divertido. ¿Quién tiene el número telefónico de Nongae?
- Lo conozco. La llamaré. - ¡Trato hecho! Suena divertido.
El ángulo aquí es perfecto.
Ah, tan divertido.
Sí, Director Cho. Ji Soo Ho va a estar en la cena de esta noche, ¿cierto?
Sí, podría. Venga de todos modos. Tenemos el club de admiradores de Nongae aquí.
Entendido. Envíeme la dirección.
Sí.
Grandioso.
Director, gracias.
- Fue grandioso. - Gracias.
Gracias. Gracias.
De veras, ¿qué sucede? ¿Por qué lo seguiste hasta aquí?
Por qué le molesta tanto...
Vamos a presentarnos. Soy el mánager de Ji Soo Ho. ¿Y usted?
Yo soy el mánager de Ji Soo Ho.
Ah... Entonces, soy el amigo de la preparatoria de Ji Soo Ho.
Cambiaré mi posición a una "relación confidencial."
Caray, vamos a estrechar nuestras manos...
Buen trabajo.
Ji Soo Ho, ¿tampoco irás a la cena de equipo?
Tengo que trabajar mañana, así que, tengo que ir a casa temprano esta noche.
Ji Soo Ho, ven con nosotros. Hoy esa escritora vendrá también.
Juguemos con Nongae. Tienes que estar ahí para que Nongae se divierta.
Vamos.
Madam Nongae vino.
¡Hola!
Hola. ¿Cómo ha estado, director?
Oh, director Cho, hoy se ve grandioso.
Ella es mi doble. Hola.
Hola, traje esto para usted, Da Seul. Dijo que quería estos la vez pasada, ¿cierto?
Fui a todos los comercios en el vecindario para conseguírselos.
Vaya, doble... quiero decir escritora Song, es increíble.
Por supuesto. Realmente soy una gran mujer.
Entonces, esta escritora es esa Madam Nongae.
Escuché que la última vez pasó un mal rato por culpa de Ji Soo Ho.
No, no fue momento complicado. Él me enfureció.
Me gusta esta escritora. Por favor, tome una copa de mi parte, escritora.
Director Cho, ¿cuándo llega Ji Soo Ho?
No estoy seguro. Ya que es el protagonista, probablemente llegará tarde.
Pero ¿van a beber así de aburrido?
¿Quién es Madam Nongae?
¿Quién es ella que Ji Soo Ho tiene la boca cerrada desde que descubrió que esa Madam Nongae va a estar en la cena?
¿Quién es esta Nongae? Jefe Kim, ¿sabe quién es?
¡Ugh, tan frustrante! ¡Este silencio me enloquece!
Licencia de Soju y Cerveza Song Gue Rim
¡Nongae, Nongae, Nongae!
¡Esperen, esperen!
Si lleno todo esto, entonces, todos los actores aquí
me prometerán que serán seleccionados en mi programa de radio, ¿verdad?
¡De acuerdo!
¡Prométanmelo!
¡Genial, voy a empezar ahora!
¡Salud!
¡Tiene que tomarlo de un solo trago! Un trago.
¡Todo dentro! ¡ Lo está haciendo bien!
Presidente. Oiga. Bebe bien.
No soy tan débil con el alcohol.
Director Cho, ¿cuándo vendrá Ji Soo Ho?
Estará aquí pronto.
Beba, escritora. ¡Aquí, de un solo trago!
¿Uno más?
Espera,Song Geu Rim...
No eres así de débil
Solo porque perdiste contra Ji Soo Ho, no elijas beber. No puedes hacer eso.
Oye. Es embarazoso si pierdes con un trago de somek (soju + maekju, mezcla de soju y cerveza).
Vamos.
¿Qué es este lugar desconocido?
¿Qué pasa con la cama que solo he visto en los dramas?
¡Ah! ¡Es un sueño!
¡Cierto! ¡Es un sueño! ¡Ha pasado mucho tiempo desde que soñé!
Escritora, ¿le gustaría ir conmigo?
Levántese.
¿Por qué bebió tanto?
Oh mi Dios.
Espera. Entonces. Espera, espera, voy a poner mi cabeza en orden.
Anoche, el actor Oh Jin Soo me ayudó y...
Alguien apareció en frente mio.
Es ruidosa. Cállese.
Ji Soo Ho, ¿qué pasó?
Quiero decir, ¿qué situación es esta?
Recuerdo anoche salir con la ayuda de Oh Jin Soo...
No recuerdo nada más después de eso. ¿Por qué estoy aquí?
¿Qué es esto? ¿ Por qué me desperté aquí?
Ji Soo Ho, ¿llegó tarde ayer?
- ¿Va a entrar conmigo? - ¿Qué?
Voy a ducharme. ¿Va a entrar?
Entonces, bebí mucho ayer.
Me caí en el pasillo y el actor Oh Jin Soo me acompañó.
Iba a llevarme a casa, luego...
No... ¿Por qué me desperté aquí?
Ji Soo Ho. ¿Por qué me trajo aquí?
¡Por favor, salga rápido!
Quiero decir, por favor, vístase.
Me dijo que saliera rápido.
Sí, pero al menos debería haberse secado.
¿Quiere bañarse?
¿Perdón?
Si no quiere bañarse, use su ropa apropiadamente. La acompañaré a casa.
¿Qué pasó ayer?
Escritora Song Geu Rim. ¿Debería estar en la radio?
¿Qué?
Entonces, por favor, escúcheme por un momento.
Tu padre también lo aprobó, así que, comenzarás una película el mes que viene.
Tienes cosas de qué hablar sobre el nuevo proyecto.
Entonces, por ahora, tendrás que venir a casa.
Hace frío. Vamos a entrar a hablar.
Claramente rechacé esta oferta mientras sonreía.
Ese día, sonreí cuando dije que lo hicieras.
Entremos.
Me impide hacer todo lo demás diciendo que debería permanecer siendo muy misterioso.
Pero, ¿quiere que haga todo para ganar dinero?
Entonces, ¿la novia de padre sale en ese documental de tele realidad?
Presidente. En estos días estoy pensando en ser un DJ de radio.
Mi segundo semestre del año en mi horario es grabar anuncios uno tras otro.
Incluyendo el documental de tele realidad del que está hablando ...
No hay una sola cosa en la que esté interesado.
Estaba de hecho en una reunión con una escritora de radio.
Explicación, por favor.
Ella es una escritora de un programa de radio.
Creo que necesito más explicación.
Estoy planeando en firmar un contrato.
Así que, no creo que pueda hacer esa película de tele realidad o lo que sea de los que estaba hablando.
¿Cuántos meses?
¿Por cuánto tiempo jugarás con la radio? ¿Y cuánto tiempo vas a jugar con esa chica?
No estoy seguro.
Lo has seleccionado muy bien, aunque no estoy muy segura con qué talento.
Discúlpeme. ¿Jugar?
¿Qué acaba de decir su madre?
Váyase.
Hablaremos después.
Ji Soo Ho, ¿qué le acaba de decir a su madre?
¿Qué acabó de decir su madre antes de irse?
No puedo entenderlo, así que, por favor explíqueme.
¿No quiere que haga la radio? Me pidió que lo hiciera. ¿Qué más explicación necesita?
Si no quiere hacerlo, no lo haga y váyase.
¿"Si no quiere hacerlo, no lo haga"? ¿Me está amenazando en este momento?
¿Cómo es esto una amenaza?
Ji Soo Ho, usted...
Mientras estaba peleando con su madre o la CEO ...
Me convirtió en una mujer rara y usó a la radio como una amenaza.
Entonces, no tiene que hacerlo. Solo diga que no. No me estoy perdiendo de nada.
De veras.
Lo escuchó como una amenaza. Entonces, no tiene que hacerlo. No hay problema, ¿verdad?
Y esto no es una amenaza Son mis sentimientos genuinos.
¿Se podría por favor ir ahora?
Ji Soo Ho. ¿ Por qué sigue sonriendo en este momento?
¿Por qué sigue sonriendo? ¡No es gracioso en absoluto!
¿Por qué sigue dando una falsa sonrisa desde antes? ¡Me está haciendo enojar!
Entonces, no sonreiré. Dije que se vaya. Por favor.
Bravo. Esa mujer debe ser Madam Nongae, Song Geu Rim.
No escuché a hurtadillas. Estaban haciendo mucho ruido.
Pero paciente, tienes que hacer el programa de radio de la escritora Song.
Me encanta verte de esa manera.
Espera, quédate ahí.
♬ Apenas es visible ♬
♬ El camino escondido en la niebla ♬
♬ Se está alejando y apenas puedo tocarlo ♬
♬ Un camino que es como un arco iris ♬
♬ Dónde podrías estar esperándome ♬
♬ No hay manera de encontrarte aunque busque a mi alrededor ♬
♬ Por favor se mi fortaleza ♬
♬ Para que pueda encontrar el camino que fue para mí ♬
Hola, Ji Soo.
Soy la escritora Song Geu Rim que desea escribir el guión más conmovedor.
Realmente deseo
presentarle la radio que tanto amo, así que, preparé este vídeo.
Las postales que había enviado mientras estaba en los días de secundaria y preparatoria aún están aquí.
Realmente la amaba y escuchaba todos los días desde que era pequeña.
Esta cabina pertenece a la leyenda de la radio KBC, Moon Seong Woo.
Él es un DJ desde hace 30 años.
Sí, esta es la sala de escritura donde escribo los guiones.
Parece un almacén, pero es la oficina de un escritor.
Y... aquí... ¿ve todos los guiones que desearía que leyera algún día?
¿Los rescataría?
Este es el lugar que más amo.
Mi guarida.
♬ Cuando la soledad ♬
Ji Soo Ho, no soy una buena escritora. Soy una escritora que aún no puede hacer nada bien.
Pero si fuera a trabajar en el programa de radio conmigo...
Y si mi escrito saliera al mundo a través de su voz...
Ese día podría darle una gran reverencia.
Eso quizás sea una amenaza.
En todo caso, desearía que tocara en esta puerta.
Hagamos el programa de radio juntos.
♬ No tomo café. Tomo té, querida. ♬
♬ Me gusta la tostada hecha de un lado. ♬
♬ Y puedes escucharlo en mi acento cuando hablo. ♬
♬ Soy un hombre inglés en Nueva York... ♬
Sí, gerente general.
¡Tú! ¡Sube inmediatamente!
¿Song Gue Rim como la escritora principal?
Oye, loco Kang. ¿Te has enloquecido?
Song Geu Rim... ¿ella dijo que lo haría?
¿Ella acordó trabajar en eso todos los días?
Oh... ustedes dos intentan volverme loco, ¿cierto?
¡Song Geu Rim! ¡Ven aquí!
Tú... Como está escrito en esta propuesta, ¿vas a ser la escritora principal?
Gerente general, dijimos que estoy a cargo del personal...
Oye, loco Kang. Quédate callado.
Quiero revivir esta estación de radio...
Supliqué hasta que mis manos se desgastaron y te salvé.
¿Me estás pidiendo que nos suicidemos juntos?
¿Song Geu Rim? ¿En qué confías en ella que la vas a ser la escritora principal?
Ni siquiera puede escribir una página de un guión apropiadamente... ¿Qué estás pensando?
- ¡Gerente general! - ¡Tú! No digas una palabra.
Habla. ¿Realmente puedes trabajar como la escritora principal?
Como está escrito, escritora principal Song Geu Rim...
¿Tienes la suficiente confianza de poder escribir guiones para realizar el programa? ¿Eh?
Conoces a la escritora Ra, ¿cierto?
Ve con la escritora Ra. Si quieres tomar a Song Geu Rim...
Tómala como sustituta.
Escritora Ra, ¿eso estaría bien?
Ella dice que sí.
Iré con Song Geu Rim.
Bien. Bien.
Como está escrito en esta propuesta, si Ji Soo Ho dice que sí...
Firmaré el documento diciendo que serás la escritora principal.
¿Satisfecho? ¿Ji Soo Ho dijo que lo haría?
¿Ustedes escucharon a Ji Soo Ho antes de hacer todo esto?
Él dijo que no, ¿cierto? Dijo que de ninguna manera, ¿cierto?
Incluso sin Ji Soo Ho, voy con Song Geu Rim como mi escritora principal.
¡Loco Kang! Oye, ¿a dónde vas?
¡Tú! ¡No hagas tu regreso! ¡Solo olvídate de todo, mocoso!
Escritora Ra, lo siento. Él cambiará de parecer pronto.
- Está bien... - Sí, sí...
Song Geu Rim.
¿Realmente...?
Si traes a Ji Soo Ho... ¿Realmente creíste que podrías ser la escritora principal?
Reacciona, Song Geu Rim.
Sin importar cuán buena seas consiguiendo invitados y cuán grandiosa seas adulando a los demás...
¡Aún así, serás colgada para secarte si no puedes escribir!
Tú, también, te conoces bien.
No sé cómo conseguiste al PD Lee Kang y recibiste la oportunidad de ser la escritora principal.
Pero, Ji Soo Ho realmente.. Vaya, de veras.
¿Cómo te atreves? ¿Esto tiene sentido?
¿Crees que eso tiene sentido y estés parada aquí así?
Claro, Ji Soo Ho se convertirá en el DJ de la radio, ¿eh?
Song Geu Rim, te estoy diciendo esto porque realmente me importas.
¡Despierta y reacciona!
¡La probabilidad de que Ji Soo Ho haga el programa de radio es mucho menor que la probabilidad de que tú te conviertas en la escritora principal!
Hagamos el programa de radio.
Haré el programa de radio.
Subtítulos gracias al Equipo Amor On Air en Viki
♬ Lloras alguna vez, es el momento para ti ♬
♬ ¿Alguna vez has oído hablar de eso? ♬
♬ Oh, sí ♬
♬ Te enamoras, enamorándote ♬
♬ Haces que alguien esté triste, no te preocupes ♬
Radio Romance ~ Avance ~
Oye, ¿quieres ser el AD?
Trabaja conmigo esta vez.
¿Realmente dijiste que harías la radio?
¿Debido a Madam Nongae?
¿Qué quieres decir con Song Geu Rim?
¿Él está diciendo que hará lo que quiere respecto al programa, invitados, guiones?
¿Cómo lo supo?
Dicen que tú y yo vamos a tener una batalla.
- ¿Esto tiene sentido? - ¿Una batalla?
Me gustaría redactar el contrato solo con la escritora Song Geu Rim.
Déjame preguntarte una cosa.
Estoy tan contento de escuchar eso. Pregúntame 100 cosas.
¿Por qué dije que trabajaría en la radio?
Si no funciona, ¿no lo va a hacer?
♬ Hoy... ♬